Keep this before every publication

Is this text really yours?

Seven checks for reviewing an AI-assisted French text without confusing fluency, quality and fidelity to your voice.

Your review, line by line

Run every check on a real text just before you send it.

0/7

The point of view is identifiableDoes the text defend a precise idea you stand behind rather than advice anyone could give?
A concrete detail grounds the argumentIs there a fact, scene, number or phrase drawn from your real experience?
The vocabulary sounds like youDo you recognize words and expressions you use naturally, without jargon added to sound authoritative?
The rhythm works aloudDo the sentences have your usual breath and variation rather than a regular template?
Generic phrasing has been addressedDid you replace stock transitions, automatic conclusions and unsupported promises?
Voice does not erase clarityDoes the text remain clear without smoothing away what makes your writing recognizable?
The release decision is explicitDo you know whether to publish, revise or request another measurement instead of shipping because the text is merely correct?

A checklist does not know your voice.

Build a reference from real writing, then check the draft before delivery.

What this checklist can do

Make you name defects before publication, focus revisions and avoid treating fluency as proof that a draft is ready.

That the text actually carries your voice. That answer requires a reference built from your writing and a measurement capable of abstaining.